The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2001 (July-December) » Please help!! Translation for wedding mass needed « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jean ( -
Posted on Wednesday, October 31, 2001 - 11:18 am:   Edit Post Print Post

Dia Dhiabh go léir.

I was hoping someone could help me please. I have to translate headings for a mass booklet into Irish but I'm really stuck on a few. I'll post them here with the ones I've attempted. i'd really appreciate if someone could help me translate them.

Thank you very much,
is mise le meas,

Programme of Music / Clár Cheoil
Greeting / Fáilte
Penitential Rite
Gloria / Glór Dé
Opening Prayer / Paidir Oscailta
First Reading / Chéad Léacht
Responsorial Psalm
Second Reading / Dara Léacht
The Rite of Marriage
Declaration of Consent
Blessing of Rings / Beannú na bhFáinní
Lighting of the Marriage Candle
Prayer of the Faithful
Liturgy of the Eucharist
The Eucharistic Prayer
Communion Rite
Nuptial Blessing
Concluding Rite

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Creag ( -
Posted on Sunday, November 04, 2001 - 11:32 pm:   Edit Post Print Post

A Jean a chara,

Here are some possible suggestions; however, wait until the wiser, more regular members of this board have helped you first, as I may be way off.

Gospel - Soiscéal

The Rite of Marriage - Deasghnáth an Pósadh

Communion Rite - Deasghnáth an Chomaoineach Naofa

Ádh mór ort féin,

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.

©Daltaí na Gaeilge