mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2001 (July-December) » Our Father, Hail Mary and Glory Be - in phonetic Irish PLEASE... « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Regina OSullivan (64.12.106.41)
Posted on Tuesday, September 25, 2001 - 09:14 pm:   Edit Post Print Post

Is there anyone who would be able to help me with these prayers in phonetic Irish. Awhile back I searched for the phonetic Irish for Irish National Anthem and was very lucky to get it. I hope I'll have as much luck with this request.

Thanks to anyone who can help me.
Ginger

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Larry (213.122.182.50)
Posted on Wednesday, September 26, 2001 - 06:11 pm:   Edit Post Print Post

If you don't get a response from anybody else, Ginger, drop me a line and I'll see what I can do, okay?

Larry.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Maureen Connelly (162.83.200.209)
Posted on Monday, October 01, 2001 - 09:30 pm:   Edit Post Print Post

A Ghinger a chara,
THE OUR FATHER

Ar nAthair, atáa ar neamh, go naofar d'áinm,
Er NAW-her, ahTAW er nav, Guh neefer DAH-nim
(Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name)

GO dtaga do ríocht,Go néadfar do thoil,
Guh dawgah duh REE-uchkt, Guh NANE-ter duh hull
(Thy kingdom come, Thy will be done)

Ar an talamh, Mar a dhéantar ar neamh.
ER un tah-luv, Mahr a YANE-ter er nav.
(On Earth as it is in heaven)

Ár n-arán leathúil tabhair dúinn ínniu,
Ahr nah-rahn LAY-hool tour doo-in in-you,
(Give us this day our daily bread)

Agus maith dúinn ár bhfiacha,
Ah-gus maw doo-in ahr VEE-ach-ha
(and forgive us our trespasses)

Mar a mhaithimidine dár bhféichiúna féin,
Mahr a WHAW-hih-MWID-nuh dahr VAYCK-hoona fane,
(As we frorgive those who trespass against us)

Agus ná lig sinn i gcathú,
Ah-gus nah ligg shinn ih GAW-hoo
(And lead us not into tempataion)

Ach saor sinn ó olc. Amen.
Ach sear shinn oh olk, Ah-men
(But deliver us fron evil. Amen

I will give you the Hail Mary and the Glory Be later or tomarrow. I am very busy now

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Maureen Connelly (162.83.200.209)
Posted on Monday, October 01, 2001 - 10:42 pm:   Edit Post Print Post

A Ghinger, a chara,

THE HAIL MARY
Sé do bheatha, a Mhuire, tá an Tiarna leat.
Shay du VAH-ha, a WIR-rah, Taw un TCHEER-nuh lat.
(Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee)

Is beannaí tú idir mhná agus
Iss bannee TOO idjir MHRAH ah-gus
(Blessed art thou among women and)

Is beannaí toradh do bhroinn Íosa.
Iss bannee TOR-ruh duh VRO-inn EE-sa.
(Blessed is the fruit of thy womb, Jesus)

A Naomh Muire, Máthair Dé,
Ah NEEV Mwirra, MAH-her JAY,
(Holy Mary, Mother of God)

Gui orainn na peacaí,
Gwe OHR-inn nuh PAH-kee,
(Pray for us sinners)

Anois agus ar uair ár mbáis. Amen.
Ah-NISH ah-gus er OO-wer ahr MAWsh. Ah-men.
(Now and at the hour of our death. Amen)

THE GLORY BE

Glóire don Athair, don Mhac,
GLOHR-ruh dun AH-her, dun WHAK,
(Glory be to the Father, and to the Son)

Agus don Spiorad Naoimh,
AH-gus dun SPEER-rud neeve,
(And to the Holy Spirit)

Mar a bhí ó thús, mar atá anois
mahr uh vee oh HOOSE, mahr a-TAW ah-nish,
(as it was in the beginning, now)

Agus mar a bheas go bráith, trí shaol na saol. Amen
Ah-gus mahr uh VYASS guh BRAWH, tree heel nuh seel. Ah-men
(And ever shall be world without end. Amen)

I hope this will be of help to you.

Máirín

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge