mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2001 (July-December) » Cabhair le cuireadh bainse le bhur dtóill « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jean (relay.itdesign.ie - 193.120.164.2)
Posted on Friday, August 31, 2001 - 10:22 am:   Edit Post Print Post

Dia Dhuibh,

seo é mo chéad lá ar an forum seo. Chuaigh mé chuig scoileanna lán-ghaelach, ach de bháirr nach bhfuil sé á úsáid agam i mo shaol, tá mé go mall ag déan dearmaid air...

Tá me chun posadh i gcúpla mhí agus ba bhrea liom an cuireadh a scríobh i nGaeilge agus Béarla, ach tá cabhair ag teastáíl uaim, le bhur dtoill.

An féider le dhuine éigin é seo a aistriú dom?

'Welcome to the marriage ceremony of Jean and John, on xxx'.

Ceapaim go bhfuil se mar seo

'Fáilte chuig an posadh do Jean agus John ar an 3ú lá do Nollaig.'?????

Don cuireadh féin, an bhfuil sé ceart a scríobh.

'Ba mhaith le J &J cuireadh a thabhairt duit, don posadh...'

actually, níl clue agam don phíosa seo.

Bheadh mé an-bhíochach dá mbeadh éínne in ann chabhair a thabhairt dom.

slán go fóill,

Jean

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge