mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2001 (July-December) » Urgent! Translation of a song needed! « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Sasa Madas (bg6-017.ptt.yu - 212.62.40.145)
Posted on Thursday, August 23, 2001 - 08:35 pm:   Edit Post Print Post

Dear friends,

I'm a beginner student in studying Irish and I'm simply lost among these words. I'd love to have just a rough translation of this Irish song. If anyone could help…. Thanx

Sasa.

Ailein Duinn

Gura mise tha fo eislean
Moch sa mhaduinn is mi g'eirigh
O hi shiubhlainn leat,
Hi ri bho, ho rinn o ho
Ailein Duinn, o hi shiubhlainn leat

Ma 's'en cluasag dhuit a ghaineanih
Ma 'se leabaidh dhut an gheamainn
O hi shiubhlainn leat,
Hi ri bho, ho rinn o ho
Ailein Duinn, o hi shiubhlainn leat

Ma 's en t-iasg do choinlean geala
Ma 's na Righ do luchd-faire
O hi shiubhlainn leat,
Hi ri bho, ho rinn o ho
Ailein Duinn, o hi shiubhlainn leat

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (vpn.parthus.com - 62.221.5.1)
Posted on Friday, August 24, 2001 - 03:58 am:   Edit Post Print Post

Sasa
this is Scots Gaelic.
As an Irish Speaker, I can just about make out the gist of it - but I wouldn't like to try to translate it!

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge