mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2001 (July-December) » Help with translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

jc (spider-tr044.proxy.aol.com - 152.163.201.194)
Posted on Sunday, June 03, 2001 - 09:59 pm:   Edit Post Print Post

I nee help in translating the following prayer,
"For the people of Ireland and for our sisters from Ireland, both living and deceased. Thanks, JC

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (caroldowling.staff6.ul.ie - 136.201.145.201)
Posted on Thursday, June 07, 2001 - 06:36 am:   Edit Post Print Post

Do mhuintir na hÉireann, dár gcuid deirfiúracha as Éirinn anall agus dóibh sin idir bheo is mharbh.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis (c792392-a.sttln1.wa.home.com - 24.19.205.18)
Posted on Thursday, June 07, 2001 - 02:56 pm:   Edit Post Print Post

An féidir gur "siúracha" atá i gceist anseo, ós rud é go bhfuil "sisters" débhríoch?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (caroldowling.staff6.ul.ie - 136.201.145.201)
Posted on Thursday, June 07, 2001 - 03:36 pm:   Edit Post Print Post

Tá an-chuma ar sin, a Dhonncha. Déarfainn go bhfuil an ceart agat.

JC, if your sisters are religious sisters, it would be proper to replace the word 'deirfiúracha' with 'siúracha'.

Do mhuintir na hÉireann, dár gcuid siúracha as Éirinn anall agus dóibh sin idir bheo is mharbh.

GRMA a Dhonncha.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge