I was wondering if I could get help translating "live in my heart and pay no rent" so that I can get it inscribed on the inside of a wedding band.
Thank you.
Dennis
Posted on Thursday, May 10, 2001 - 09:27 pm:
Cónaigh i mo chroí gan chíos.
Hey, I don't usually do wedding rings, but you've reached past the run-of-the-mill kitsch with that one! :-)
And if you have room you could end it with "gan chíos gan cháin", a stock alliterating expression of the sort that Irish is fond of. It means "without rent or taxes", or simply "with no costs":