Author |
Message |
Unixy J. Nightshade
| Posted on Sunday, February 18, 2001 - 11:48 pm: |
|
Please help. I need 'horse' like the animal and 'lover' in a sexual context translated please. Its for a short story I am writing. Thank you. |
|
Máire Ní Ógáin ()
| Posted on Monday, February 19, 2001 - 08:44 am: |
|
Horse - "capall," assuming you want just plain horse and not mare or stallion or anything more specific. Alternatively, an older, literary word is "each", not pronounced like it looks in English. Lover - "leannán." You could also use "leath leapa," which means "half a bed" and refers to the person who occupies it! |
|
Unixy J. Nightshade
| Posted on Tuesday, February 20, 2001 - 01:39 am: |
|
If I could have the stallion translation please? |
|
Máire Ní Ógáin ()
| Posted on Tuesday, February 20, 2001 - 06:24 am: |
|
"Stail" is the word for stallion. It's pronounced "sthal" to rhyme with hal (not hall). |
|
Unixy J. Nightshade
| Posted on Tuesday, February 20, 2001 - 05:33 pm: |
|
Thank you very very much. |
|
|