mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2001 (January-June) » I need help with a song translation, "Baidin Fheidhlimi" « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Kevin Hopper (a053126.dsl.fsr.net - 12.32.53.126)
Posted on Monday, January 22, 2001 - 11:02 am:   Edit Post Print Post

I'd like help translating the song, "Baidin Fheidhlimi".
Any help would be appreciated.
Please email any responses to gaivs@hotmail.
Thank you.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rath (spider-wn054.proxy.aol.com - 205.188.197.174)
Posted on Tuesday, January 23, 2001 - 12:46 am:   Edit Post Print Post

A Chaoimhín, a chara

Feilimí's little boat went off to Góla (2nd verse it goes off to Tory)
Feilimí's little boat with Feilimí in it

Curfá:
A tiny little boat, a lively little boat,
A pretty little boat, Feilimí's lttle boat,
A trim little boat, a willing little boat,
Feilimií's little boat and Feilimí in it.

Final Verse:
Feilimí's little boat was wrecked on Tory
Feilimí's little boat with Feilimí in it.


A tragic tale, indeed.
Slán, a chara,
Rath

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge