mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2000 (July-December) » Need help translating please « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

David (cr831565-a.slnt1.on.wave.home.com - 24.43.204.181)
Posted on Tuesday, December 19, 2000 - 02:54 pm:   Edit Post Print Post

Tá Eoghan ina chodladh agus tá sé ag iarraidh dul a chodladh.Ach tá cat ma shui ar an bhalla taobh amuigh dá sheomra agus tá sé ag meamh1ach.Sa deireadh ni thig le hEoghan an tormán a sheasamh nios mó agus éirionn sé amach as an leaba.Teann sé chuig an fhuinneog agus caitheann sé bróg leis an chat. Imionn an cat. Sin deireadh leis an tormán millteanach sin', arsa Eoghan leis féin.Anois ar ais sa leaba agus codladh sámh go maidin'.Ach nil a fhios aige go bhfuil bacach ma sheasamh taobh amuigh den fhuinneog. Tosaionn an bacach ag meamhlach. An cat sin aris!' arsa Eoghan agus fearg air; léimeann sé amach as a leaba an t-am seo.Tógann sé an bhróg eile agus caitheann sé é leis an 'chat' ar an bhalla. Tá sé dorcha, ach ni fheiceann sé nach bhfuil cat ar an bhalla ar chor ar bith ach. .seanhata sa1ach! Anois tá péire breá Ctr bróg ag an bhacach. Tá a bhróga féin caite agus briste. Cuireann sé na bróga ur air agus imionn sé.Tá margadh maith déanta aige!


I am a beginner at learning the Irish language and would like a more advanced learner to translate the passage for comparison, any help would be greatly appreciated, thanks.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge