mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2000 (July-December) » Irish translation for the holidays « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ed Lewanowicz (proxy-1471.public.svc.webtv.net - 209.240.221.67)
Posted on Sunday, December 10, 2000 - 05:00 pm:   Edit Post Print Post

How would I write Merry Christmas and Happy New Year in Gaelic?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Laighneach (oak.may.ie - 149.157.1.55)
Posted on Monday, December 11, 2000 - 12:45 pm:   Edit Post Print Post

"Nollaig Shona dhuit agus athbhliain faoi mhaise/shéan."

If it's addressing more than one person it should be:
"Nollaig shona dhaoibh agus athbhliain faoi mhaise/shéan."

You can choose between "mhaise" or "shéan", whichever you prefer the look of.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Laighneach (oak.may.ie - 149.157.1.55)
Posted on Monday, December 11, 2000 - 12:48 pm:   Edit Post Print Post

Sorry, my capitals in that message were all over the place.You punctuate it, in small or capital letters if you wish.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge