mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2001 (January-June) » Big Boy « Previous Next »

  Thread Last Poster Posts Pages Last Post
  ClosedClosed: New threads not accepted on this page       Start New Thread

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rob (bg-tc-ppp1471.monmouth.com - 209.191.17.86)
Posted on Monday, November 20, 2000 - 04:49 pm:   Edit Post Print Post

Hello,

Would you be able to help me with a translation?

I am looking for the Gaelic term for "big boy".

Thank you in advance for your time.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

El Gato Grande (63.100.245.82)
Posted on Monday, November 20, 2000 - 05:15 pm:   Edit Post Print Post

A young male who is larger in size than others in his peer group.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (vpn.parthus.com - 62.221.5.1)
Posted on Tuesday, November 21, 2000 - 04:14 am:   Edit Post Print Post

Gatito, que hay? Eso es Inglés!

big boy in Irish is buachaill mór

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

donnchadh (webcacheb05a.cache.pol.co.uk - 195.92.168.167)
Posted on Tuesday, November 21, 2000 - 11:18 pm:   Edit Post Print Post

A cara Rob you could use the words recomended by Aonghus which mean big boy. However the word scafaire- strapping fellow or rachta fir-big strong man might be in order..........guess its about your use of the term big boy. Is mise le meas Donnchadh as Learphoill Sasana.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge