mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2000 (July-December) » Translation help, please! « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Angun (boring.ti.telenor.net - 130.67.15.249)
Posted on Wednesday, November 15, 2000 - 06:25 pm:   Edit Post Print Post

I need help to translate these words from a song called "Fill a Bhruinill" ;

"Treigse go tapaidh an claon is an chathair
No tilfeadsa i nglalar gan mhoill"

Go raibh míle maith agat!

Angun

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (caroldowling.staff6.ul.ie - 136.201.145.201)
Posted on Friday, November 24, 2000 - 01:26 pm:   Edit Post Print Post

Let you forsake, quickly, the perverse and the city (life)
or I shall fall into sickness very soon.
(titfeadsa = I shall fall)
(galar dubhach = depression)

Go n-éirí an t-amhrán leat.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Angun (mp-217-239-109.daxnet.no - 193.217.239.109)
Posted on Saturday, November 25, 2000 - 05:11 pm:   Edit Post Print Post

Thanks a million!

Angun

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge