mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2000 (July-December) » Translation needed. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

CJ Collins (12.24.125.230)
Posted on Wednesday, November 01, 2000 - 09:39 am:   Edit Post Print Post

What does the following translate to? Thank you


An raibh aon brionloidi agat areir?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (vpn.parthus.com - 62.221.5.1)
Posted on Wednesday, November 01, 2000 - 12:06 pm:   Edit Post Print Post

If it were "An raibh aon briongloidí agat aréir" it would mean "did you have any dreams last night"

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Laighneach (oak.may.ie - 149.157.1.55)
Posted on Wednesday, November 01, 2000 - 02:28 pm:   Edit Post Print Post

In the event, CJ, that someone actually asked you that question, one hopes you have the eloquence 'as gaeilge' to answer it colourfully!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

CJ (12.24.125.230)
Posted on Wednesday, November 01, 2000 - 04:34 pm:   Edit Post Print Post

Thank you, colourfully I most certianly did.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge