mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2000 (January-June) » Translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

kate (225.0204.mel.iprimus.net.au - 203.134.29.225)
Posted on Tuesday, May 23, 2000 - 12:48 am:   Edit Post Print Post

would anyone be able to provide a translation for the following two phrases....
"Two become one"
"I will not walk in front because you may not follow; I will not walk behind because you may not lead; But I will always walk beside you and be your friend"
thankyou
Kate

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (lillisolaoire.staff2.ul.ie - 136.201.142.4)
Posted on Sunday, June 04, 2000 - 06:24 pm:   Edit Post Print Post

Táir ag fanacht le scathamh, a bhean mhaith. Fágaim agat an méid seo a leanas mar sin :
-------------------------------
Déantar aon den bheirt.
-------------------------------
Ní shiúlfad chun tosaigh mar go mb'fhéidir nach leanfair.
Ní leanfad mar go mb'fhéidir nach ngabhfair chun treorach.
Siúlfad, áfach, taobh leat go deo agus bead mar chara agat.
----------------------------
'Two phrases' a deir tú mar chomhthéacs. Má theastaíonn soiléiriú i gcás na héiginnteachta, scairt agus fáilte. Is féidir athleagan a sholáthar thall is abhus sna giotaí thuas.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge