mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2000 (January-June) » "Bagel" as Gaeilge? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Po/l Ferris ( - 63.89.10.194)
Posted on Monday, May 08, 2000 - 11:56 am:   Edit Post Print Post

A chairde,
Conas a de/arfa "bagel" as Gaeilge?
Mi/le maith agaibh.
Po/l

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis King (proxy1-external.sttln1.wa.home.com - 24.4.254.154)
Posted on Monday, May 08, 2000 - 01:27 pm:   Edit Post Print Post

Deir an foclóir gur tháinig an focal Giúdaise 'beygl' ó 'böugel' i Meán-Hochdeutsch, a chiallaíonn 'fáinne beag'. So, céard faoi:

béagal
fáinnín
fáinne aráin

Déarfainn féin béagal, is dócha, nó fáinne aráin le duine nach bhfaca an rud seo riamh (ach an bhfuil a leithéid de dhuine ann ar chor ar bith?).

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Po/l ( - 63.89.10.194)
Posted on Monday, May 08, 2000 - 05:24 pm:   Edit Post Print Post

A Dhennis, a chara:
Mi/le maith agat.
Chuaigh me/ go hE/irinn c/upla uair, 's ni/ fhaca me/ be/agal amhain ann.
A/dh m/or ort,
Po/l

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge