mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2000 (January-June) » Sleep Well « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Embroiderer (bg-tc-ppp527.monmouth.com - 209.191.63.87)
Posted on Thursday, February 24, 2000 - 11:12 pm:   Edit Post Print Post

Hi.
I have been searching to find if there is an Irish Gaelic phrase that would be the equivalent of "sweet dreams" or "pleasant dreams." If not, then perhaps something along the lines of "sleep well"?

If you know of one, I would be most appreciative! It is simply for personal use, as I have an Irish friend with a St. Patrick's Day birthday, for whom I am making a quilt, on which I would like to embroider something in Gaelic.
Thank you!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus ( - 194.45.112.7)
Posted on Friday, February 25, 2000 - 02:50 am:   Edit Post Print Post

Coladh sámh is sleep well

fáilte romhat
Aonghus

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

miguel
Posted on Friday, February 25, 2000 - 07:39 am:   Edit Post Print Post

is "coladh sámh" ar fheabhas, ach is fearr liom:

"codail go sámh".

oiche mhaith,:)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus ( - 194.45.112.7)
Posted on Friday, February 25, 2000 - 09:15 am:   Edit Post Print Post

Si, pero!,
coladh sámh a deirimse le mo phaistí, agus a dúirt mo mhuintir liomsa!

"codail go sámh" sounds too much like an order to me, coladh sámh is the wish.

Hasta lluego
Aonghus

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge