Daltaí Shop: Featured Item:
Animals
- Luigh leis an uan, agus éirigh leis an éan.
Lie with the lamb, and rise with the bird.
- Fearthain don lao agus grian don tsearrach; uisce don gé agus déirc don bhacach.
Rain to the calf and sun to the foal; water to the goose and alms to the beggar(man).
- Is maith sú bó, beo nó marbh.
The juice of the cow is good, alive or dead.
- Is iad ná muca ciúine a itheas an mhin.
It is the quiet pigs that eat the meal.
- Má bhuaileann tú mo mhadra buailfidh tú mé féin.
If you hit my dog, [then] you hit me.
- Bíonn adharca fada ar na ba i gcéin.
Long horns are [always] on the cows abroad.
- Is maith an capall a tharraingíos a charr féin.
It is a good horse that pulls its own cart.
- Má labhríonn an chuach ar chrann gan duiliúr díol do bhó agus ceannaigh arbhar.
If the cuckoo calls from a tree without leaves, sell your cow and buy corn.
- Chomh glic le sionnach.
As clever as a fox.